Domingo XIX del Tiempo Ordinario
13 de agosto de 2017

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

August 13, 2017

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

Reading I

1 Kings 19, 9a.11-13a

When Elijah reached Horeb, the mountain of God, he came to the cave and stayed in it. Then the word of Yahweh came to him, "What are you doing here, Elijah?" Then Yahweh said, "Go up and stand on the mount, waiting for Yahweh." And Yahweh passed by. There was first a windstorm, wild wind which rent the mountains and broke the rocks into pieces before Yahweh, but Yahweh was not in the wind. After the storm, an earthquake, but Yahweh was not in the earthquake. After the earthquake, a fire, but Yahweh was not in the fire. After the fire, the murmur of a gentle breeze. When Elijah perceived it, he covered his face with his cloak, went out and stood at the entrance of the cave.

Responsorial Psalm Ps 85: 9, 10, 11-12, 13-14

R. - Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

Would that I hear God's proclamation,

that he promise peace to his people,

his saints - lest they come back to their folly.

Yet his salvation is near to those who fear him,

and his Glory will dwell in our land.

R. - Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

 

Love and faithfulness have met;

righteousness and peace have embraced.

Faithfulness will reach up from the earth

while justice bends down from heaven.

R. - Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

 

The Lord will give what is good,

and our land will yield its fruit.

Justice will go before him,

and peace will follow along his path.

R.- Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

 

Reading II

Rom 9, 1-5

I tell you sincerely in Christ, and my conscience assures me in the Holy Spirit that I am not lying: I have great sadness and constant anguish for the Jews. I would even desire that I myself suffer the curse of being cut off from Christ, instead of my brethren: I mean my own people, my kin. They are Israelites whom God adopted, and on them rests his Glory. Theirs are the covenants, the Law, the worship and the promises of God. They are descendants of the Patriarchs and from their race Christ was born, he who as God is above all distinctions. Blessed be He forever and ever: Amen!

Gospel

Mt 14, 22-33

Jesus obliged his disciples to get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the crowd away. And having sent the people away, he went up the mountain by himself to pray. At nightfall, he was there alone. Meanwhile, the boat was very far from land, dangerously rocked by the waves for the wind was against it. At daybreak, Jesus came to them walking on the lake. When they saw him walking on the sea, they were terrified, thinking that it was a ghost. And they cried out in fear. But at once Jesus said to them, "Courage! Don't be afraid. It's me!" Peter answered, "Lord, if it is you, command me to come to you walking on the water." Jesus said to him, "Come." And Peter got out of the boat, walking on the water to go to Jesus. But, in face of the strong wind, he was afraid and began to sink. So he cried out, "Lord, save me!" Jesus immediately stretched out his hand and took hold of him, saying, "Man of little faith, why did you doubt?" As they got into the boat, the wind dropped. Then those in the boat bowed down before Jesus saying, "Truly, you are the Son of God!"


FRANCÉS – FRANÇAIS

Dimanche LE 13 aoÛt 2017

Temps ordinaire - 19e dimanche

Première lecture 1 R 19, 9a. 11-13a

Lecture du premier livre des Rois

Lorsque le prophète Élie fut arrivé à l’Horeb, la montagne de Dieu, il entra dans une caverne et y passa la nuit. La parole du Seigneur lui fut adressée : “Sors dans la montagne et tiens-toi devant le Seigneur, car il va passer.”

À l’approche du Seigneur, il y eut un ouragan, si fort et si violent qu’il fendait les montagnes et brisait les rochers, mais le Seigneur n’était pas dans l’ouragan ; et après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre, mais le Seigneur n’était pas dans le tremblement de terre ; et après le tremblement de terre, un feu, mais le Seigneur n’était pas dans ce feu, et, après ce feu, le murmure d’une brise légère. Aussitôt qu’il l’entendit, Élie se couvrit le visage avec son manteau, il sortit et se tint à l’entrée de la caverne.

Psaume Ps 84 (85) 9-10.11-12.13-14

R. Fais-nous voir, Seigneur, ton amour,et donne-nous ton salut.

 

J’écoute : Que dira le Seigneur Dieu ?

Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple.

Son salut est proche de ceux qui le craignent,

et la gloire habitera notre terre. - R.

 

Amour et vérité se rencontrent,

justice et paix les embrassent ;

la vérité germera de la terre

et du ciel se penchera la justice. - R.

 

Le Seigneur donnera ses bienfaits,

et notre terre donnera son fruit.

La justice marchera devant lui,

et ses pas traceront le chemin. - R.

 

Deuxième lecture Rm 9, 1-5

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains

Frères, j’affirme ceci dans le Christ, car c’est la vérité, je ne mens pas, et ma conscience m’en rend témoignage dans l’Esprit Saint : j’ai dans le coeur une grande tristesse, une douleur incessante. Pour les Juifs, mes frères de race, je souhaiterais même être maudit, séparé du Christ : ils sont en effet les fils d’Israël, ayant pour eux l’adoption, la gloire, les alliances, la Loi, le culte, les promesses de Dieu ; ils ont les patriarches, et c’est de leur race que le Christ est né, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen.

Evangile Mt 14, 22-33

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

Aussitôt après avoir nourri la foule dans le désert, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. Quand il les eut renvoyées, il se rendit dans la montagne, à l’écart, pour prier. Le soir venu, il était là, seul. La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le vent était contraire.

Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer. En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils disaient : “C’est un fantôme”, et la peur leur fit pousser des cris. Mais aussitôt Jésus leur parla : “Confiance ! c’est moi ; n’ayez pas peur !” Pierre prit alors la parole : “Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur l’eau.” Jésus lui dit : “Viens !” Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. Mais, voyant qu’il y avait du vent, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il cria : “Seigneur, sauve-moi !” Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : “Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?” Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : “Vraiment, tu es Fils de Dieu !”


ALEMÁN – DEUTSCH

13 AUGUST 2017

19. SONNTAG IM JAHRESKREIS A

1. LESUNG 1 Kön 19, 9a.11-13a

Lesung aus dem ersten Buch der Könige

In jenen Tagen kam Elija zum Gottesberg Horeb. Dort ging er in eine Höhle, um darin zu übernachten. Doch das Wort des Herrn erging an ihn: Komm heraus, und stell dich auf den Berg vor den Herrn! Da zog der Herr vorüber: Ein starker, heftiger Sturm, der die Berge zerriss und die Felsen zerbrach, ging dem Herrn voraus. Doch der Herr kam nicht im Sturm. Nach dem Sturm kam ein Erdbeben. Doch der Herr kam nicht im Erdbeben.

Nach dem Beben kam ein Feuer. Doch der Herr kam nicht im Feuer. Nach dem Feuer kam ein sanftes, leises Säuseln.

Als Elija es hörte, hüllte er sein Gesicht in den Mantel, trat hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle.

Antwortpsalm Ps 85 (84), 9-10.11-12.13-14

R.- Erweise uns, Herr, deine Huld, und gewähre uns dein Heil!

 

Ich will hören, was Gott redet:

Frieden verkündet der Herr seinem Volk

und seinen Frommen, den Menschen mit redlichem Herzen.

Sein Heil ist denen nahe, die ihn fürchten.

Seine Herrlichkeit wohne in unserm Land. - (R)

 

Es begegnen einander Huld und Treue;

Gerechtigkeit und Friede küssen sich.

Treue sprosst aus der Erde hervor;

Gerechtigkeit blickt vom Himmel hernieder. - (R)

 

Auch spendet der Herr dann Segen,

und unser Land gibt seinen Ertrag.

Gerechtigkeit geht vor ihm her,

und Heil folgt der Spur seiner Schritte. – (R)

 

2. LESUNG Röm 9, 1-5

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Römer

Brüder!

Ich sage in Christus die Wahrheit und lüge nicht, und mein Gewissen bezeugt es mir im Heiligen Geist. Ich bin voll Trauer, unablässig leidet mein Herz. Ja, ich möchte selber verflucht und von Christus getrennt sein um meiner Brüder willen, die der Abstammung nach mit mir verbunden sind. Sie sind Israeliten; damit haben sie die Sohnschaft, die Herrlichkeit, die Bundesordnungen, ihnen ist das Gesetz gegeben, der Gottesdienst und die Verheißungen, sie haben die Väter, und dem Fleisch nach entstammt ihnen der Christus, der über allem als Gott steht, er ist gepriesen in Ewigkeit. Amen.

EVANGELIUM Mt 14, 22-33

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Nachdem Jesus die Menge gespeist hatte, forderte er die Jünger auf, ins Boot zu steigen und an das andere Ufer vorauszufahren. Inzwischen wollte er die Leute nach Hause schicken.

Nachdem er sie weggeschickt hatte, stieg er auf einen Berg, um in der Einsamkeit zu beten. Spät am Abend war er immer noch allein auf dem Berg.

Das Boot aber war schon viele Stadien vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen; denn sie hatten Gegenwind.

In der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen; er ging auf dem See.

Als ihn die Jünger über den See kommen sahen, erschraken sie, weil sie meinten, es sei ein Gespenst, und sie schrien vor Angst.

Doch Jesus begann mit ihnen zu reden und sagte: Habt Vertrauen, ich bin es; fürchtet euch nicht!

Darauf erwiderte ihm Petrus: Herr, wenn du es bist, so befiehl, dass ich auf dem Wasser zu dir komme.

Jesus sagte: Komm! Da stieg Petrus aus dem Boot und ging über das Wasser auf Jesus zu.

Als er aber sah, wie heftig der Wind war, bekam er Angst und begann unterzugehen. Er schrie: Herr, rette mich!

Jesus streckte sofort die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?

Und als sie ins Boot gestiegen waren, legte sich der Wind.

Die Jünger im Boot aber fielen vor Jesus nieder und sagten: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn