Domingo XXXIV del Tiempo Ordinario
Solemnidad de Jesucristo, Rey del Universo
25 de noviembre de 2018

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS- ENGLISH

34ND SUNDAY IN ORDINARY TIME

OUR LORD JESUS CHRIST, UNIVERSAL KING

NOVEMBER 25, 2018

First Reading

Daniel 7:13-14

I gazed into the visions of the night.

And I saw, coming on the clouds of heaven,

one like a son of man.

He came to the one of great age

and was led into his presence.

On him was conferred sovereignty,

glory and kingship,

and men of all peoples, nations and languages became his servants.

His sovereignty is an eternal sovereignty

which shall never pass away,

nor will his empire ever be destroyed.

Responsorial Psalm

Psalm 92:1-2.5

R.- The Lord is king, with majesty enrobed.

The Lord is king, with majesty enrobed;

the Lord has robed himself with might,

he has girded himself with power. R.-

 

The world you made firm, not to be moved;

your throne has stood firm from of old.

From all eternity, O Lord, you are. R.-

 

Truly your decrees are to be trusted.

Holiness is fitting to your house,

O Lord, until the end of time. R.-

 

Second Reading

Apocalypse 1:5-8

Jesus Christ is the faithful witness, the First-born from the dead, the Ruler of the kings of the earth. He loves us and has washed away our sins with his blood, and made us a line of kings, priests to serve his God and Father; to him, then, be glory and power for ever and ever. Amen. It is he who is coming on the clouds; everyone will see him, even those who pierced him, and all the races of the earth will mourn over him. This is the truth. Amen. 'I am the Alpha and the Omega' says the Lord God, who is, who was, and who is to come, the Almighty.

Gospel

John 18:33-37

'Are you the king of the Jews?' Pilate asked. Jesus replied, 'Do you ask this of your own accord, or have others spoken to you about me?' Pilate answered, 'Am I a Jew? It is your own people and the chief priests who have handed you over to me: what have you done?' Jesus replied, 'Mine is not a kingdom of this world; if my kingdom were of this world, my men would have fought to prevent my being surrendered to the Jews. But my kingdom is not of this kind.' 'So you are a king then?' said Pilate. 'It is you, who say it' answered Jesus. 'Yes, I am a king. I was born for this, I came into the world for this: to bear witness to the truth; and all who are on the side of truth listen to my voice.'


FRANCÉS- FRANÇAIS

34ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

LE 25 NOVEMBRE 2018

CHRIST, ROI DE L’UNIVERS

Première lecture

Lecture du livre de Daniel (7, 13-14)

Moi, Daniel, je regardais, au cours des visions de la nuit, et je voyais venir, avec les nuées du ciel, comme un Fils d’homme ; il parvint jusqu’au Vieillard, et on le fit avancer devant lui. Et il lui fut donné domination, gloire et royauté ; tous les peuples, toutes les nations et toutes les langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et sa royauté, une royauté qui ne sera pas détruite.

Psaume 92 [93]

R.- Jésus Christ, Seigneur, tu règnes dans la gloire.

Le Seigneur est roi ;

il s’est vêtu de magnificence,

le Seigneur a revêtu sa force. R.-

 

Et la terre tient bon, inébranlable ;

dès l’origine ton trône tient bon,

depuis toujours, tu es. R.-

 

Tes volontés sont vraiment immuables :

la sainteté emplit ta maison,

Seigneur, pour la suite des temps. R.-

 

Deuxième lecture

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean (1, 5-8)

Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts, le souverain des rois de la terre.

À lui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang, qui a fait de nous le royaume et les prêtres de Dieu son Père, à lui gloire et puissance pour les siècles des siècles. Amen. Voici qu’il vient parmi les nuées, et tous les hommes le verront, même ceux qui l’ont transpercé, et en le voyant toutes les tribus de la terre se lamenteront. Oui, vraiment ! Amen !

Je suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, je suis celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (18, 33b-37)

Lorsque Jésus comparut devant Pilate, celui-ci l’interrogea : “Es-tu le roi des Juifs ?” Jésus lui demanda : “Dis-tu cela de toi-même, ou bien parce que d’autres te l’ont dit ?” Pilate répondit : “Est-ce que je suis juif, moi ? Ta nation et les chefs des prêtres t’ont livré à moi : qu’as-tu donc fait ?” Jésus déclara : “Ma royauté ne vient pas de ce monde, si ma royauté venait de ce monde, j’aurais des gardes qui se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Non, ma royauté ne vient pas d’ici.” Pilate lui dit : “Alors, tu es roi ?” Jésus répondit : “C’est toi qui dis que je suis roi. Je suis né, je suis venu dans le monde pour ceci : rendre témoignage à la vérité. Tout homme qui appartient à la vérité écoute ma voix.”


ALEMÁN – DEUTSCHE

34. SONNTAG IM JAHRESKREIS B

CHRISTKÖNIGSSONNTAG

25 NOVEMBER 2018

1. Lesung Dan 7, 2a.13b-14

Lesung aus dem Buch Daniel

Da kam mit den Wolken des Himmels einer wie ein Menschensohn. Er gelangte bis zu dem Hochbetagten und wurde vor ihn geführt. wurden Herrschaft, Würde und Königtum gegeben. Alle Völker, Nationen und Sprachen müssen ihm dienen. Seine Herrschaft ist eine ewige, unvergängliche Herrschaft. Sein Reich geht niemals unter.

Antwortpsalm Ps 93 (92), 1.2-3.4-5 (R: 1a)

R Der Herr ist König, bekleidet mit Hoheit. -

Der Herr ist König, bekleidet mit Hoheit;

der Herr hat sich bekleidet und mit Macht umgürtet.

Der Erdkreis ist fest gegründet,

nie wird er wanken. - (R)

 

Dein Thron steht fest von Anbeginn,

du bist seit Ewigkeit.

Fluten erheben sich, Herr,

Fluten erheben ihr Brausen,

Fluten erheben ihr Tosen. - (R)

Gewaltiger als das Tosen vieler Wasser,

gewaltiger als die Brandung des Meeres

ist der Herr in der Höhe.

Deine Gesetze sind fest und verlässlich;

Herr, deinem Haus gebührt Heiligkeit

für alle Zeiten. – (R)

 

2. Lesung Offb 1, 5b-8

Lesung aus der Offenbarung des Johannes

Jesus Christus ist der treue Zeuge, der Erstgeborene der Toten, der Herrscher über die Könige der Erde. Er liebt uns und hat uns von unseren Sünden erlöst durch sein Blut; hat uns zu Königen gemacht und zu Priestern vor Gott, seinem Vater. Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit. Amen.

Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch alle, die ihn durchbohrt haben; und alle Völker der Erde werden seinetwegen jammern und klagen. Ja, amen.

Ich bin das Alpha und das Omega, spricht Gott, der Herr, der ist und der war und der kommt, der Herrscher über die ganze Schöpfung.

Evangelium Joh 18, 33b-37

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Pilatus ließ Jesus rufen und fragte ihn: Bist du der König der Juden?

Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus, oder haben es dir andere über mich gesagt?

Pilatus entgegnete: Bin ich denn ein Jude? Dein eigenes Volk und die Hohenpriester haben dich an mich ausgeliefert. Was hast du getan?

Jesus antwortete: Mein Königtum ist nicht von dieser Welt. Wenn es von dieser Welt wäre, würden meine Leute kämpfen, damit ich den Juden nicht ausgeliefert würde. Aber mein Königtum ist nicht von hier.

Pilatus sagte zu ihm: Also bist du doch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, dass ich für die Wahrheit Zeugnis ablege. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme.