Lecturas dominicales en inglés francés y alemán

Mientras que en España, Latinoamérica, Estados Unidos, Inglaterra y Francia se celebra la festividad del Corpus Christi el domingo 10 de junio, en Alemania tiene lugar el jueves anterior, día 7. Hemos incluido en el caso de los textos en lengua alemana, tambien el formulario del Domingo X del Tiempo Ordinario. De todas formas como suponemos que estos formularios son utilizados por personas, residentes en España, se aplicarán en el domingo los correspondientes al Corpus Christi.

INGLÉS – ENGLISH

JUNE 6, 2010

THE SOLEMNITY OF THE MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST

Reading 1

Gn 14:18-20

In those days, Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine,

and being a priest of God Most High,

he blessed Abram with these words:

"Blessed be Abram by God Most High,

the creator of heaven and earth;

and blessed be God Most High,

who delivered your foes into your hand."

Then Abram gave him a tenth of everything.

Responsorial Psalm

Ps 110:1, 2, 3, 4

R. You are a priest for ever, in the line of Melchizedek.

The LORD said to my Lord: "Sit at my right hand

till I make your enemies your footstool."

R. You are a priest for ever, in the line of Melchizedek.

The scepter of your power the LORD will stretch forth from Zion:

"Rule in the midst of your enemies."

R. You are a priest for ever, in the line of Melchizedek.

"Yours is princely power in the day of your birth, in holy splendor;

before the daystar, like the dew, I have begotten you."

R. You are a priest for ever, in the line of Melchizedek.

The LORD has sworn, and he will not repent:

"You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."

R. You are a priest for ever, in the line of Melchizedek.

Reading II

1 Cor 11:23-26

Brothers and sisters:

I received from the Lord what I also handed on to you,

that the Lord Jesus, on the night he was handed over,

took bread, and, after he had given thanks,

broke it and said, "This is my body that is for you.

Do this in remembrance of me."

In the same way also the cup, after supper, saying,

"This cup is the new covenant in my blood.

Do this, as often as you drink it, in remembrance of me."

For as often as you eat this bread and drink the cup,

you proclaim the death of the Lord until he comes.

Gospel

Lk 9:11b-17

Jesus spoke to the crowds about the kingdom of God,

and he healed those who needed to be cured.

As the day was drawing to a close,

the Twelve approached him and said,

"Dismiss the crowd

so that they can go to the surrounding villages and farms

and find lodging and provisions;

for we are in a deserted place here."

He said to them, "Give them some food yourselves."

They replied, "Five loaves and two fish are all we have,

unless we ourselves go and buy food for all these people."

Now the men there numbered about five thousand.

Then he said to his disciples,

"Have them sit down in groups of about fifty."

They did so and made them all sit down.

Then taking the five loaves and the two fish,

and looking up to heaven,

he said the blessing over them, broke them,

and gave them to the disciples to set before the crowd.

They all ate and were satisfied.

And when the leftover fragments were picked up,

they filled twelve wicker baskets.

FRANCÉS – FRANÇAIS

DIMANCHE LE 6 JUIN 2010

SAINT SACREMENT DU CORPS ET SANG DU CHRIST

Première lecture

Lecture du livre de la Genèse (14, 18-20)

Comme Abraham revenait d’une expédition victorieuse contre quatre rois, Melkisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu très-haut. Il prononça cette bénédiction : “Béni soit Abraham par le Dieu très-haut, qui a fait le ciel et la terre ; et béni soit le Dieu très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains.” Et Abraham lui fit hommage du dixième de tout ce qu’il avait pris.

Psaume 109 [110]

R.- Tu es prêtre à jamais, Christ et Seigneur !

Oracle du Seigneur à mon seigneur :

“Siège à ma droite,

et je ferai de tes ennemis le marchepied de ton trône.” R.-

De Sion le Seigneur te présente

le sceptre de ta force :

“Domine jusqu’au cœur de l’ennemi.” R.-

Le jour où paraît ta puissance,

tu es prince, éblouissant de sainteté :

“Comme la rosée qui naît de l’aurore, je t’ai engendré.”R.-

Le Seigneur l’a juré

dans un serment irrévocable :

“Tu es prêtre à jamais selon l’ordre du roi Melkisédek.” R.-

Deuxième lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens (11, 23-26)

Frères, moi, Paul, je vous ai transmis ce que j’ai reçu de la tradition qui vient du Seigneur : la nuit même où il était livré, le Seigneur Jésus prit du pain, puis, ayant rendu grâce, il le rompit, et dit : “Ceci est mon corps, qui est pour vous. Faites cela en mémoire de moi”. Après le repas, il fit de même avec la coupe en disant : “Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang. Chaque fois que vous en boirez, faites cela en mémoire de moi.”

Ainsi donc, chaque fois que vous mangez ce pain et que vous buvez à cette coupe, vous proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.

Séquence

Le voici, le pain des anges,

il est le pain de l’homme en route,

le vrai pain des enfants de Dieu,

qu’on ne peut jeter aux chiens.

D’avance il fut annoncé,

par Isaac offert en sacrifice,

par l’agneau pascal immolé,

par la manne de nos pères.

Ô bon Pasteur, notre vrai pain,

ô Jésus, aie pitié de nous,

nourris-nous et protège-nous,

fais-nous voir les biens éternels,

dans la terre des vivants.

Toi qui sais tout et qui peux tout,

toi qui sur terre nous nourris,

conduis-nous au banquet du ciel

et donne-nous ton héritage,

en compagnie de tes saints.

Amen.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (9, 11b-17)

Jésus parlait du règne de Dieu à la foule, et il guérissait ceux qui en avaient besoin. Le jour commençait à baisser. Les Douze s’approchèrent de lui et lui dirent : “Renvoie cette foule, ils pourront aller dans les villages et les fermes des environs pour y loger et trouver de quoi manger : ici nous sommes dans un endroit désert.” Mais il leur dit : “Donnez-leur vous-mêmes à manger.” Ils répondirent : “Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons... à moins d’aller nous-mêmes acheter de la nourriture pour tout ce monde.” Il y avait bien cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : “Faites-les asseoir par groupes de cinquante.” Ils obéirent et firent asseoir tout le monde. Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il les bénit, les rompit et les donna à ses disciples pour qu’ils les distribuent à tout le monde. Tous mangèrent à leur faim, et l’on ramassa les morceaux qui restaient : cela remplit douze paniers.

ALEMÁN – DEUTSCHE

FRONLEICHNAM C

03 JUIN 2010

HOCHFEST DES LEIBES UND BLUTES CHRISTI

1. Lesung Gen 14, 18-20

Lesung aus dem Buch Genesis

Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus. Er war Priester des Höchsten Gottes.

Er segnete Abram und sagte: Gesegnet sei Abram vom Höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde, und gepriesen sei der Höchste Gott, der deine Feinde an dich ausgeliefert hat. Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.

Antwortpsalm Ps 110 (109), 1-2.3.4-5 (R: 4b)

R Du bist Priester auf ewig nach der Ordnung Melchisedeks.

So spricht der Herr zu meinem Herrn:

Setze dich mir zur Rechten,

und ich lege die deine Feinde als Schemel unter die Füße.

Vom Zion strecke der Herr das Zepter deiner Macht aus:

Herrsche inmitten deiner Feinde! - (R)

Dein ist die Herrschaft am Tag deiner Macht

wenn du erscheinst in heiligem Schmuck;

ich habe dich gezeugt noch vor dem Morgenstern,

wie den Tau in der Frühe. - (R)

Der Herr hat geschworen, und nie wird’s ihn reuen:

„Du bist Priester auf ewig nach der Ordnung Melchisedeks.“

Der Herr steht dir zur Seite,

er zerschmettert Könige am Tage seines Zorns. - R

2. Lesung 1 Kor 11, 23-26

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Denn ich habe vom Herrn empfangen, was ich euch dann überliefert habe: Jesus, der Herr, nahm in der Nacht, in der er ausgeliefert wurde, Brot, sprach das Dankgebet, brach das Brot und sagte: Das ist mein Leib für euch. Tut dies zu meinem Gedächtnis!

Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch und sprach: Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut. Tut dies, sooft ihr daraus trinkt, zu meinem Gedächtnis!

Denn sooft ihr von diesem Brot esst und aus dem Kelch trinkt, verkündet ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.

Sequenz

Deinem Heiland, deinem Lehrer, / deinem Hirten und Ernährer, / Sion, stimm ein Loblied an!

Preis nach Kräften seine Würde,/ da kein Lobspruch, keine Zierde / seinem Ruhm genügen kann.

Dieses Brot sollst du erheben, / welches lebt und gibt das Leben, / das man heut‘ den Christen weist.

Dieses Brot, mit dem im Saale / Christus bei dem Abendmahle / die zwölf Jünger hat gespeist.

Laut soll unser Lob erschallen / und das Herz in Freude wallen, / denn der Tag hat sich genaht,

Da der Herr zum Tisch der Gnaden / uns zum ersten Mal und geladen / und dies Mahl gestiftet hat. Neuer König, neue Zeiten, / neue Ostern, neue Freuden, / neues Opfer allzumal!

Vor der Wahrheit muss das Zeichen, / vor dem Licht der Schatten weichen, / hell erglänzt des Tages Strahl.

Was von Christus dort geschehen, / sollen wir fortan begehen, / seiner eingedenk zu sein.

Treu dem heiligen Befehle / wandeln wir zum Heil der Seele / in sein Opfer Brot und Wein.

Doch wie uns der Glaube kündet, / der Gestalten Wesen schwindet, / Fleisch und Blut wird Brot und Wein.

Was das Auge nicht kann sehen, / der Verstand nicht kann verstehen, / sieht der feste Glaube ein.

Unter beiderlei Gestalten / hohe Dinge sind enthalten, / in den Zeichen tief verhüllt.

Blut ist Trank, und Fleisch ist Speise, / doch der Herr bleibt gleicherweise / ungeteilt in beider Bild.

Wer ihm nahet voll Verlangen, / darf ihn unversehrt empfangen, / ungemindert, wunderbar.

Einer kommt, und tausend kommen, / doch so viele ihn genom­men, / er bleibt immer, der er war.

Gute kommen, Böse kommen, / alle haben ihn genommen, / die zum Leben, die zum Tod.

Bösen wird er Tod und Hölle, / Guten ihres Lebens Quelle, / wie verschieden wirkt dies Brot!

Wird die Hostie auch gespalten, / zweifle nicht an Gottes Walten, / dass die Teile das enthalten, / was das ganze Brot enthält.

Niemals kann das Wesen weichen, / teilen lässt sich nur das Zei­chen, / Sach‘ und Wesen sind die gleichen, / beide bleiben unent­stellt.

*Seht das Brot, die Engelspeise! / Auf des Lebens Pilgerreise / nehmt es nach der Kinder Weise, / nicht den Hunden werft es hin!

Lang im Bild war‘s vorbereitet: / Isaak, der zum Opfer schreitet; / Osterlamm, zum Mahl bereitet; / Manna nach der Väter Sinn.

Guter Hirt, du wahre Speise, / Jesus, gnädig dich erweise! / Nähre uns auf deinen Auen, / lass uns deine Wonnen schauen / in des Le­bens ewigem Reich!

Du, der alles weiß und leitet, / uns im Tal des Todes weidet, / lass an deinem Tisch uns weilen, / deine Herrlichkeit uns teilen. / Deinen Seligen mach uns gleich!

Evangelium Lk 9, 11b-17

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Jesus redete zu ihnen vom Reich Gottes und heilte alle, die seine Hilfe brauchten.

Als der Tag zur Neige ging, kamen die Zwölf zu ihm und sagten: Schick die Menschen weg, damit sie in die umliegenden Dörfer und Gehöfte gehen, dort Unterkunft finden und etwas zu essen bekommen; denn wir sind hier an einem abgelegenen Ort.

Er antwortete: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sagten: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische; wir müssten erst weggehen und für all diese Leute Essen kaufen.

Es waren etwa fünftausend Männer. Er erwiderte seinen Jüngern: Sagt ihnen, sie sollen sich in Gruppen zu ungefähr fünfzig zusammensetzen.

Die Jünger taten, was er ihnen sagte, und veranlassten, dass sich alle setzten.

Jesus aber nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf, segnete sie und brach sie; dann gab er sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten.

Und alle aßen und wurden satt. Als man die übrig gebliebenen Brotstücke einsammelte, waren es zwölf Körbe voll.

10. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

6 JUIN 2010

ERSTE Lesung 1 Kön 17, 17-24

Lesung aus dem ersten Buch der Könige

In jenen Tagen erkrankte der Sohn der Witwe, bei der Elija wohnte. Die Krankheit verschlimmerte sich so, dass zuletzt kein Atem mehr in ihm war.

Da sagte sie zu Elija: Was habe ich mit dir zu schaffen, Mann Gottes? Du bist nur zu mir gekommen, um an meine Sünde zu erinnern und meinem Sohn den Tod zu bringen.

Er antwortete ihr: Gib mir deinen Sohn! Und er nahm ihn von ihrem Schoß, trug ihn in das Obergemach hinauf, in dem er wohnte, und legte ihn auf sein Bett.

Dann rief er zum Herrn und sagte: Herr, mein Gott, willst du denn auch über die Witwe, in deren Haus ich wohne, Unheil bringen und ihren Sohn sterben lassen?

Hierauf streckte er sich dreimal über den Knaben hin, rief zum Herrn und flehte: Herr, mein Gott, lass doch das Leben in diesen Knaben zurückkehren!

Der Herr erhörte das Gebet Elijas. Das Leben kehrte in den Knaben zurück, und er lebte wieder auf.

Elija nahm ihn, brachte ihn vom Obergemach in das Haus hinab und gab ihn seiner Mutter zurück mit den Worten: Sieh, dein Sohn lebt.

Da sagte die Frau zu Elija: Jetzt weiß ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort des Herrn wirklich in deinem Mund ist.

Antwortpsalm Ps 30 (29), 2 u. 4.5-6b.9 u. 11.12-13 (R: vgl. 2ab)

R Herr, du zogst mich empor aus der Tiefe; ich will dich rühmen in Ewigkeit.

Ich will dich rühmen, Herr,

denn du hast mich aus der Tiefe gezogen

und lässt meine Feinde nicht über mich triumphieren.

Herr, du hast mich herausgeholt aus dem Reich des Todes,

aus der Schar der Todgeweihten mich zum Leben gerufen. - (R)

Singt und spielt dem Herrn, ihr seine Frommen,

preist seinen heiligen Namen!

Denn sein Zorn dauert nur einen Augenblick,

doch seine Güte ein Leben lang. - (R)

Zu dir, Herr, rief ich um Hilfe,

ich flehte meinen Gott um Gnade an.

Höre mich, Herr, sei mir gnädig!

Herr, sei du mein Helfer! - (R)

Da hast du mein Klagen in Tanzen verwandelt,

hast mir das Trauergewand ausgezogen und mich mit Freude umgürtet.

Darum singt dir mein Herz und will nicht verstummen.

Herr, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit. R.-

ZWEITE Lesung Gal 1, 11-19

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Galater

Brüder!

Ich erkläre euch, Brüder: Das Evangelium, das ich verkündigt habe, stammt nicht von Menschen; ch habe es ja nicht von einem Menschen übernommen oder gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi empfangen.

Ihr habt doch gehört, wie ich früher als gesetzestreuer Jude gelebt habe, und wisst, wie maßlos ich die Kirche Gottes verfolgte und zu vernichten suchte.

In der Treue zum jüdischen Gesetz übertraf ich die meisten Altersgenossen in meinem Volk, und mit dem größten Eifer setzte ich mich für die Überlieferungen meiner Väter ein.

Als aber Gott, der mich schon im Mutterleib auserwählt und durch seine Gnade berufen hat, mir in seiner Güte seinen Sohn offenbarte, damit ich ihn unter den Heiden verkündige, da zog ich keinen Menschen zu Rate; ich ging auch nicht sogleich nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog nach Arabien und kehrte dann wieder nach Damaskus zurück.

Drei Jahre später ging ich hinauf nach Jerusalem, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

Von den anderen Aposteln habe ich keinen gesehen, nur Jakobus, den Bruder des Herrn.

Evangelium Lk 7, 11-17

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

In jener Zeit 11ging Jesus in eine Stadt namens Nain; seine Jünger und eine große Menschenmenge folgten ihm.

Als er in die Nähe des Stadttors kam, trug man gerade einen Toten heraus. Es war der einzige Sohn seiner Mutter, einer Witwe. Und viele Leute aus der Stadt begleiteten sie.

Als der Herr die Frau sah, hatte er Mitleid mit ihr und sagte zu ihr: Weine nicht!

Dann ging er zu der Bahre und fasste sie an. Die Träger blieben stehen, und er sagte: Ich befehle dir, junger Mann: Steh auf!

Da richtete sich der Tote auf und begann zu sprechen, und Jesus gab ihn seiner Mutter zurück.

Alle wurden von Furcht ergriffen; sie priesen Gott und sagten: Ein großer Prophet ist unter uns aufgetreten: Gott hat sich seines Volkes angenommen.

Und die Kunde davon verbreitete sich überall in Judäa und im ganzen Gebiet ringsum.

Imprimir

Inicio