Lecturas dominicales en inglés francés y alemán

INGLÉS - ENGLISH

TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME (year c)

JUNE, 20, 2010

First Reading

Zechariah 12:10-11; 13:1

It is the Lord who speaks: 'Over the House of David and the citizens of Jerusalem I will pour out a spirit of kindness and prayer. They will look on the one whom they have pierced; they will mourn for him as for an only son, and weep for him as people weep for a first-born child. When that day comes, there will be great mourning in Judah, like the mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. When that day comes, a fountain will be opened for the House of David and the citizens of Jerusalem, for sin and impurity.'

Responsorial Psalm

Psalm 62:2-6.8-9

R.- For you my soul is thirsting,

O God, my God.

O God, you are my God, for you I long;

for you my soul is thirsting.

My body pines for you

like a dry, weary land without water. R.-

So I gaze on you in the sanctuary

to see your strength and your glory.

For your love is better than life,

my lips will speak your praise. R.-

So I will bless you all my life,

in your name I will lift up my hands.

My soul shall be filled as with a banquet,

my mouth shall praise you with joy. R.-

For you have been my help;

in the shadow of your wings I rejoice.

My soul clings to you;

your right hand holds me fast. R.-

Second Reading

Galatians 3:26-29

You are, all of you, sons of God through faith in Christ Jesus. All baptised in Christ, you have all clothed yourselves in Christ, and there are no more distinctions between Jew and Greek, slave and free, male and female, but all of you are one in Christ Jesus. Merely by belonging to Christ you are the posterity of Abraham, the heirs he was promised.

Gospel

Luke 9:18-24

One day when Jesus was praying alone in the presence of his disciples he put this question to them, 'Who do the crowds say I am?' And they answered, 'John the Baptist; others Elijah; and others say one of the ancient prophets come back to life.' 'But you,' he said, 'who do you say I am?' It was Peter who spoke up. 'The Christ of God,' he said. But he gave them strict orders not to tell anyone anything about this.

'The Son of Man', he said, 'is destined to suffer grievously, to be rejected by the elders and chief priests and scribes and to be put to death, and to be raised up on the third day.'

Then to all he said, 'If anyone wants to be a follower of mine, let him renounce himself and take up his cross every day and follow me. For anyone who wants to save his life will lose it; but anyone who loses his life for my sake, that man will save it.'

FRANCÉS- FRANÇAIS

12E DIMANCHE ORDINAIRE

LE 20 JUIN 2010

Première lecture

Lecture du livre de Zacharie (12, 10-11; 13, 1)

Parole du Seigneur. En ce jour-là, je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit qui fera naître en eux bonté et supplication. Ils lèveront les yeux vers celui qu’ils ont transpercé, ils feront une lamentation sur lui comme sur un fils unique; ils pleureront sur lui amèrement comme sur un premier-né. En ce jour-là, il y aura grande lamentation dans Jérusalem.

En ce jour-là, il y aura une source qui jaillira pour la maison de David et les habitants de Jérusalem : elle les lavera de leur péché et de leur souillure.

Psaume 62 [63]

R.- Levons les yeux vers le Seigneur : il nous sauve par sa croix.

Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aube :

mon âme a soif de toi;

après toi languit ma chair,

terre aride, altérée, sans eau. R.-

Je t’ai contemplé au sanctuaire,

j’ai vu ta force et ta gloire.

Ton amour vaut mieux que la vie :

tu seras la louange de mes lèvres ! R.-

Toute ma vie je vais te bénir,

lever les mains en invoquant ton nom.

Comme par un festin je serai rassasié;

la joie sur les lèvres, je dirai ta louange. R.-

Oui, tu es venu à mon secours :

je crie de joie à l’ombre de tes ailes.

Mon âme s’attache à toi,

ta main droite me soutient. R.-

Deuxième lecture

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Galates (3, 26-29)

Frères, en Jésus Christ, vous êtes tous fils de Dieu par la foi. En effet, vous tous que le baptême a unis au Christ, vous avez revêtu le Christ; il n’y a plus ni Juif ni païen, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus l’homme et la femme, car tous, vous ne faites plus qu’un dans le Christ Jésus. Et si vous appartenez au Christ, c’est vous qui êtes la descendance d’Abraham; et l’héritage que Dieu lui a promis, c’est à vous qu’il revient.

Evangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (9, 18-24)

Un jour, Jésus priait à l’écart. Comme ses disciples étaient là, il les interrogea : “Pour la foule, qui suis-je ?” Ils répondirent : “Jean Baptiste; pour d’autres, Élie; pour d’autres, un prophète d’autrefois qui serait ressuscité.” Jésus leur dit : “Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ?” Pierre prit la parole et répondit : “Le Messie de Dieu.” Et Jésus leur défendit vivement de le révéler à personne, en expliquant : “Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les Anciens, les chefs des prêtres et les scribes, qu’il soit tué, et que, le troisième jour, il ressuscite.” Jésus disait à la foule : “Celui qui veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix chaque jour, et qu’il me suive. Car celui qui veut sauver sa vie, la perdra; mais celui qui perdra sa vie pour moi, la sauvera.”

ALEMÁN -DEUSTCHE

12. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

20 JUNE 2010

1. LESUNG Sach 12, 10-11; 13, 1

Lesung aus dem Buch Sacharja

10Doch über das Haus David und über die Einwohner Jerusalems werde ich den Geist des Mitleids und des Gebets ausgießen. Und sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben. Sie werden um ihn klagen, wie man um den einzigen Sohn klagt; sie werden bitter um ihn weinen, wie man um den Erstgeborenen weint.

11An jenem Tag wird die Totenklage in Jerusalem so laut sein wie die Klage um Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.

1An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner Jerusalems eine Quelle fließen zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.

ANTWORTPSALM Ps 63 (62), 2.3-4.5-6.8-9 (R: vgl. 2)

R - Meine Seele dürstet nach dir, mein Gott. –

2 Gott, du mein Gott, dich suche ich, II. Ton

meine Seele dürstet nach dir.

Nach dir schmachtet mein Leib

wie dürres, lechzendes Land ohne Wasser. - (R)

3 Darum halte ich Ausschau nach dir im Heiligtum,

um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

4 Denn deine Huld ist besser als das Leben;

darum preisen dich meine Lippen. - (R)

5 Ich will dich rühmen mein Leben lang,

in deinem Namen die Hände erheben.

6 Wie an Fett und Mark wird satt meine Seele,

mit jubelnden Lippen soll mein Mund dich preisen. - (R)

8 Ja, du wurdest meine Hilfe;

jubeln kann ich im Schatten deiner Flügel.

9 Meine Seele hängt an dir,

deine rechte Hand hält mich fest.

R Meine Seele dürstet nach dir, mein Gott. R.-

2. LESUNG Gal 3, 26-29

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Galater

26Ihr seid alle durch den Glauben Söhne Gottes in Christus Jesus.

27Denn ihr alle, die ihr auf Christus getauft seid, habt Christus (als Gewand) angelegt.

28Es gibt nicht mehr Juden und Griechen, nicht Sklaven und Freie, nicht Mann und Frau; denn ihr alle seid „einer“ in Christus Jesus.

29Wenn ihr aber zu Christus gehört, dann seid ihr Abrahams Nachkommen, Erben kraft der Verheißung.

EVANGELIUM Lk 9, 18-24

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

18Jesus betete einmal in der Einsamkeit, und die Jünger waren bei ihm. Da fragte er sie: Für wen halten mich die Leute?

19Sie antworteten: Einige für Johannes den Täufer, andere für Elija; wieder andere sagen: Einer der alten Propheten ist auferstanden.

20Da sagte er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Petrus antwortete: Für den Messias Gottes.

21Doch er verbot ihnen streng, es jemand weiterzusagen.

22Und er fügte hinzu: Der Menschensohn muss vieles erleiden und von den Ältesten, den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten verworfen werden; er wird getötet werden, aber am dritten Tag wird er auferstehen.

23Zu allen sagte er: Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme täglich sein Kreuz auf sich und folge mir nach.

24Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, der wird es retten.

Imprimir

Inicio