IV Domingo de Pascua
15 de mayo de 2011

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

Fourth Sunday of Easter

may 15, 2011

Reading I

Acts 2, 14.36-41

On the day of Pentecost Peter stood up with the Eleven and, with a loud voice, addressed them, "Fellow Jews and all foreigners now staying in Jerusalem, listen to what I have to say. Let Israel then know for sure that God has made Lord and Christ this Jesus whom you crucified." When they heard this, they were deeply troubled. And they asked Peter and the other apostles, "What shall we do, brothers?" Peter answered: "Each of you must repent and be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins may be forgiven. Then you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise of God was made to you and your children, and to all those from afar whom our God may call." With many other words Peter gave the message and appealed to them saying, "Save yourselves from this crooked generation." So those who accepted his word were baptized; some three thousand persons were added to their number that day.

Responsorial Psalm

Ps 23: 1-3.4.5.6

R. - THE LORD IS MY SHEPHERD; THERE IS NOTHING I SHALL WANT. OR: R. ALLELUIA.

The Lord is my shepherd, I shall not want.

He makes me lie down in green pastures.

He leads me beside the still waters,

he restores my soul.

He guides me through the right paths

for his name's sake.

R. - The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

 

You spread a table before me

in the presence of my foes.

You anoint my head with oil;

my cup is overflowing.

R.- The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

 

Goodness and kindness will follow me

all the days of my life,

I shall dwell in the house of the Lord

as long as I live.

R.- The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

 

Reading II

1 Pe 2, 20-25

What merit would there be in taking a beating when you have done wrong? But if you endure punishment when you have done well, that is a grace before God. This is your calling: remember Christ who suffered for you, leaving you an example so that you may follow in his way. He did no wrong and there was no deceit in his mouth. He did not return insult for insult and, when suffering, he did not curse but put himself in the hands of God who judges justly. He went to the cross burdened with our sins so that we might die to sin and live an upright life. For by his wounds you have been healed. You were like stray sheep, but you have come back to the Shepherd and Guardian of your souls.

Gospel

Jn 10,1-10

Jesus said to the Jews: I say to you, anyone who does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber. But the shepherd of the sheep enters by the gate. The keeper opens the gate to him and the sheep hear his voice; he calls each of his sheep by name and leads them out. When he has brought out all his own, he goes before them and the sheep follow him for they know his voice. A stranger they will not follow, rather they will run away from him because they don't recognize a stranger's voice." Jesus used this comparison, but they did not understand what he was saying to them. So Jesus said, "Truly, I say to you, I am the gate of the sheep. All who came were thieves and robbers, and the sheep did not hear them. I am the gate. Whoever enters through me will be saved; he will go in and out freely and find food. The thief comes to steal and kill and destroy, but I have come that they may have life, life in all its fullness.


FRANCÉS – FRANÇAIS

4e DIMANCHE DE PÂQUES (A)

15 MAI 2011

1er LECTURE Ac 2, 14.36-41

Lecture du livre des Actes des Apôtres.

Le jour de la Pentecôte Pierre, debout avec les onze autres Apôtres, avait pris la parole. Il leur cria: "Ecoutez donc, amis Juifs et vous tous qui êtes de passage à Jérusalem, j'ai quelque chose à vous apprendre. Toute la maison d'Israël doit donc savoir en toute certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié."En entendant cela, tous furent pris de remords. Ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: "Frères, que devons-nous faire?" Pierre leur dit: "Repentez-vous et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus, le Messie, pour obtenir le pardon de ses péchés. Alors vous recevrez le don de l'Esprit Saint. Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux que le Seigneur Dieu voudra appeler, même s'ils se sont éloignés." Pierre continua et insista, leur disant bien d'autres choses. Il les pressait et leur répétait: "Sauvez-vous, laissez là cette génération égarée!" Beaucoup de gens accueillirent ses paroles et furent baptisés; ce jour-là près de trois mille personnes vinrent s'ajouter.

PSAUME

Ps 23: 1-3.4.5.6

R. - LE SEIGNEUR EST MON BERGER, RIEN NE SAURAIT ME MANQUER.

 

Le Seigneur est mon pasteur, je ne manque de rien.

Sur des prés d'herbe fraîche il me fait reposer,

vers les eaux du repos il me mène,

il y refait mon âme.

Il me conduit sur les droits chemins

pour la gloire de son Nom. R.

 

Tu me prépares la table devant moi,

face à mes adversaires.

Tu verses l'huile et le parfum sur ma tête,

ma coupe est débordante. R.

 

Oui, le bonheur et ta grâce me poursuivent

tout au long de ma vie,

jusqu'à habiter dans ta maison, Seigneur,

pour des jours sans fin. R.

 

2ème Lecture 1 P 2, 20-25

Lecture de la Première Lettre de Saint Pierre Apôtre aux Romains.

Frères, si vous êtes capables de souffrir après avoir bien agi, voilà qui est grand devant Dieu. Et c'est à cela que vous avez été appelés. Car en souffrant pour vous le Christ vous a laissé un exemple: vous devez suivre ses traces. Lui n'a pas fait le mal et n'a pas dit de mensonge. On l'insultait et il n'a pas insulté. Il n'a pas maudit quand il souffrait mais il s'en est remis à celui qui juge avec justice. Il a pris nos péchés sur lui-même, sur le bois de la croix, pour que nous soyons délivrés de nos péchés et que nous vivions saintement. Vous avez été guéris grâce à son supplice. Car vous étiez des brebis égarées, mais maintenant vous êtes revenus au berger qui veille sur vos âmes.

ÉVANGILE Jn 10, 1-10

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean.

Jésus parlait ainsi aux pharisiens : "En vérité, en vérité, je vous le dis: celui qui passe par-dessus le mur du parc à brebis au lieu d'entrer par la porte, c'est un voleur et un bandit. Celui qui entre par la porte, c'est le berger des brebis. Le portier lui ouvre et les brebis reconnaissent sa voix; il appelle ses brebis chacune par son nom, et il les fait sortir. Quand il a fait sortir toutes celles qui sont à lui, il marche devant elles et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix. Si c'est un autre, elles ne vont pas le suivre; bien mieux, elles s'enfuiront, parce qu'elles ne connaissent pas la voix de l'étranger." Jésus leur donna cette comparaison, mais ils ne comprirent pas ce qu'il voulait leur dire. Aussi de nouveau Jésus leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis: je suis la porte des brebis. Tous ceux qui sont venus sont des voleurs et des bandits, et les brebis ne les ont pas écoutés. Je suis la porte. Celui qui entrera par moi sera sauvé; il pourra entrer et sortir, il trouvera sa nourriture. Le voleur ne vient que pour prendre, égorger et détruire, alors que moi je suis venu pour qu'on ait la vie, la vie en plénitude.


ALEMÁN – DEUTSCHE

4. SONNTAG DER OSTERZEIT A

15 MAÏ 2011

1. LESUNG Apg 2, 14a.36-41

Lesung aus der Apostelgeschichte.

Am Pfingsttag trat Petrus auf, zusammen mit den Elf; er erhob seine Stimme und begann zu reden. Mit Gewißheit erkenne also das ganze Haus Israel: Gott hat ihn zum Herrn und Messias gemacht, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt. Als sie das hörten, traf es sie mitten ins Herz, und sie sagten zu Petrus und den übrigen Aposteln: Was sollen wir tun, Brüder? Petrus antwortete ihnen: Kehrt um, und jeder von euch lasse sich auf den Namen Jesu Christi taufen zur Vergebung seiner Sünden; dann werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. Denn euch und euren Kindern gilt die Verheißung und all denen in der Ferne, die der Herr, unser Gott, herbeirufen wird. Mit noch vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie: Laßt euch retten aus dieser verdorbenen Generation! Die nun, die sein Wort annahmen, ließen sich taufen. An diesem Tag wurden ihrer Gemeinschaft etwa dreitausend Menschen hinzugefügt.

Antwortpsalm

Ps 23 (22), 1-3.4.5.6

R. - DER HERR IST MEIN HIRTE, NICHTS WIRD MIR FEHLEN. - ODER: R HALLELUJA

 

Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen.

Er läßt mich lagern auf grünen Auen

und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.

Er stillt mein Verlangen;

er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen. - (R)

 

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht,

ich fürchte kein Unheil;

denn du bist bei mir,

dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht. - (R)

 

Du deckst mir den Tisch

vor den Augen meiner Feinde.

Du salbst mein Haupt mit Öl,

du füllst mir reichlich den Becher. - (R)

 

Lauter Güte und Huld

werden mir folgen mein Leben lang

und im Haus des Herrn

darf ich wohnen für lange Zeit. - (R)

 

2. LESUNG 1 Petr 2, 20b-25

Lesung aus dem ersten Brief des Petrus.

Liebe Brüder, wenn ihr aber recht handelt und trotzdem Leiden erduldet, das ist eine Gnade in den Augen Gottes. Dazu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel gegeben, damit ihr seinen Spuren folgt. Er hat keine Sünde begangen, und in seinem Mund war kein trügerisches Wort. Er wurde geschmäht, schmähte aber nicht; er litt, drohte aber nicht, sondern überließ seine Sache dem gerechten Richter. Er hat unsere Sünden mit seinem Leib auf das Holz des Kreuzes getragen, damit wir tot seien für die Sünden und für die Gerechtigkeit leben. Durch seine Wunden seid ihr geheilt. Denn ihr hattet euch verirrt wie Schafe, jetzt aber seid ihr heimgekehrt zum Hirten und Bischof eurer Seelen.

EVANGELIUM Joh 10, 1-10

Aus dem Heiligen Evangelium nach Johannes

Jesus sprach zu seinem Jüngern: Amen, amen, das sage ich euch: Wer in den Schafstall nicht durch die Tür hineingeht, sondern anderswo einsteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber. Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirt der Schafe. Ihm öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme; er ruft die Schafe, die ihm gehören, einzeln beim Namen und führt sie hinaus. Wenn er alle seine Schafe hinausgetrieben hat, geht er ihnen voraus, und die Schafe folgen ihm; denn sie kennen seine Stimme. Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern sie werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme des Fremden nicht kennen. Dieses Gleichnis erzählte ihnen Jesus; aber sie verstanden nicht den Sinn dessen, was er ihnen gesagt hatte. Weiter sagte Jesus zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen. Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe haben nicht auf sie gehört. Ich bin die Tür; wer durch mich hineingeht, wird gerettet werden; er wird ein- und ausgehen und Weide finden. Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu schlachten und zu vernichten; ich bin gekommen, damit sie das Leben haben und es in Fülle haben.