Domingo XXII del Tiempo Ordinario
1 de septiembre de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

September 1, 2019

Reading 1

Sir 3:17-18, 20, 28-29

My child, conduct your affairs with humility,

and you will be loved more than a giver of gifts.

Humble yourself the more, the greater you are,

and you will find favor with God.

What is too sublime for you, seek not,

into things beyond your strength search not.

The mind of a sage appreciates proverbs,

and an attentive ear is the joy of the wise.

Water quenches a flaming fire,

and alms atone for sins.

Responsorial Psalm

Ps 68:4-5, 6-7, 10-11

R. (cf. 11b) God, in your goodness, you have made a home for the poor.

The just rejoice and exult before God;

they are glad and rejoice.

Sing to God, chant praise to his name;

whose name is the LORD.

R. God, in your goodness, you have made a home for the poor.

The father of orphans and the defender of widows

is God in his holy dwelling.

God gives a home to the forsaken;

he leads forth prisoners to prosperity.

R. God, in your goodness, you have made a home for the poor.

A bountiful rain you showered down, O God, upon your inheritance;

you restored the land when it languished;

your flock settled in it;

in your goodness, O God, you provided it for the needy.

R. God, in your goodness, you have made a home for the poor.

 

Reading II

Heb 12:18-19, 22-24a

Brothers and sisters:

You have not approached that which could be touched

and a blazing fire and gloomy darkness

and storm and a trumpet blast

and a voice speaking words such that those who heard

begged that no message be further addressed to them.

No, you have approached MountZion

and the city of the living God, the heavenly Jerusalem,

and countless angels in festal gathering,

and the assembly of the firstborn enrolled in heaven,

and God the judge of all,

and the spirits of the just made perfect,

and Jesus, the mediator of a new covenant,

and the sprinkled blood that speaks more eloquently than that of Abel.

Gospel

Lk 14:1, 7-14

On a sabbath Jesus went to dine

at the home of one of the leading Pharisees,

and the people there were observing him carefully.

He told a parable to those who had been invited,

noticing how they were choosing the places of honor at the table.

“When you are invited by someone to a wedding banquet,

do not recline at table in the place of honor.

A more distinguished guest than you may have been invited by him,

and the host who invited both of you may approach you and say,

‘Give your place to this man,’

and then you would proceed with embarrassment

to take the lowest place.

Rather, when you are invited,

go and take the lowest place

so that when the host comes to you he may say,

‘My friend, move up to a higher position.’

Then you will enjoy the esteem of your companions at the table.

For every one who exalts himself will be humbled,

but the one who humbles himself will be exalted.”

Then he said to the host who invited him,

“When you hold a lunch or a dinner,

do not invite your friends or your brothers

or your relatives or your wealthy neighbors,

in case they may invite you back and you have repayment.

Rather, when you hold a banquet,

invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

blessed indeed will you be because of their inability to repay you.

For you will be repaid at the resurrection of the righteous.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

22 ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

DIMANCHE LE 1 Septembre 2019

Première lecture

Lecture du livre de Ben Sirac le Sage (3, 17-18. 20. 28-29)

Mon fils, accomplis toute chose dans l’humilité, et tu seras aimé plus qu’un bienfaiteur. Plus tu es grand, plus il faut t’abaisser : tu trouveras grâce devant le Seigneur. La puissance du Seigneur est grande, et les humbles lui rendent gloire. La condition de l’orgueilleux est sans remède, car la racine du mal est en lui. L’homme sensé médite les maximes de la sagesse ; l’idéal du sage, c’est une oreille qui écoute.

Psaume 67 [68]

R.- Béni soit le Seigneur : il élève les humbles.

Les justes sont en fête, ils exultent ;

devant la face de Dieu ils dansent de joie.

Chantez pour Dieu, jouez pour son nom.

Son nom est Le Seigneur ; dansez devant sa face. R.-

 

Père des orphelins, défenseur des veuves,

tel est Dieu dans sa sainte demeure.

À l’isolé, Dieu accorde une maison ;

aux captifs, il rend la liberté. R.-

 

Tu répandais sur ton héritage une pluie généreuse,

et quand il défaillait, toi, tu le soutenais.

Sur les lieux où campait ton troupeau,

tu le soutenais, Dieu qui es bon pour le pauvre. R.-

 

Deuxième lecture

Lecture de la lettre aux Hébreux (12, 18-19. 22-24a)

Frères, quand vous êtes venus vers Dieu, il n’y avait rien de matériel comme au Sinaï, pas de feu qui brûle, pas d’obscurité, de ténèbres, ni d’ouragan, pas de son de trompettes, pas de paroles prononcées par cette voix que les fils d’Israël demandèrent à ne plus entendre.

Mais vous êtes venus vers la montagne de Sion et vers la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, vers des milliers d’anges en fête et vers l’assemblée des premiers-nés dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous êtes venus vers Dieu, le juge de tous les hommes, et vers les âmes des justes arrivés à la perfection. Vous êtes venus vers Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (14, 1a. 7-14)

Un jour de sabbat, Jésus était entré chez un chef des pharisiens pour y prendre son repas. Remarquant que les invités choisissaient les premières places, il leur dit cette parabole : “Quand tu es invité à des noces, ne va pas te mettre à la première place, car on peut avoir invité quelqu’un de plus important que toi. Alors, celui qui vous a invités, toi et lui, viendrait te dire : ‘Cède-lui ta place’, et tu irais, plein de honte, prendre la dernière place. Au contraire, quand tu es invité, va te mettre à la dernière place. Alors, quand viendra celui qui t’a invité, il te dira : ‘Mon ami, avance plus haut’, et ce sera pour toi un honneur aux yeux de tous ceux qui sont à table avec toi. Qui s’élève, sera abaissé ; qui s’abaisse, sera élevé.”

Jésus disait aussi à celui qui l’avait invité : “Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; sinon, eux aussi t’inviteraient en retour, et la politesse te serait rendue. Au contraire, quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont rien à te rendre : cela te sera rendu à la résurrection


ALEMÁN – DEUTSCH

22. SONNTAG IM JAHRESKREIS c

1. September. 2019

1. Lesung Sir 3, 17-18.20.28-29 (19-21.30-31)

Lesung aus dem Buch Jesus Sirach

Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden, und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.

Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, dann wirst du Gnade finden bei Gott.

Denn groß ist die Macht Gottes, und von den Demütigen wird er verherrlicht.

Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.

Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.

Antwortpsalm Ps 68 (67), 4-5b.6-7.10-11 (R: 11a)

R.- Deine Geschöpfe finden Wohnung bei dir, o Gott.

Die Gerechten freuen sich und jubeln vor Gott;

sie jauchzen in heller Freude.

ab Singt für Gott, spielt seinem Namen;

jubelt ihm zu, ihm, der auf den Wolken einherfährt! - (R)

 

Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen

ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

Gott bringt die Verlassenen heim,

führt die Gefangenen hinaus in das Glück;

doch die Empörer müssen wohnen im dürrenLand. - (R)

 

Gott, du ließest Regen strömen in Fülle

und erquicktest dein verschmachtendes Erbland.

Deine Geschöpfe finden dort Wohnung;

Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen. - R

 

2. Lesung Hebr 12, 18-19.22-24a

Lesung aus dem Hebräerbrief

Brüder!

Ihr seid nicht zu einem sichtbaren, lodernden Feuer hingetreten, zu dunklen Wolken, zu Finsternis und Sturmwind, zum Klang der Posaunen und zum Schall der Worte, bei denen die Hörer flehten, diese Stimme solle nicht weiter zu ihnen reden;

Ihr seid vielmehr zum Berg Zion hingetreten, zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, zu Tausenden von Engeln, zu einer festlichen Versammlung und zur Gemeinschaft der Erstgeborenen, die im Himmel verzeichnet sind; zu Gott, dem Richter aller, zu den Geistern der schon vollendeten Gerechten, azum Mittler eines neuen Bundes.

Evangelium Lk 14, 1.7-14

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Als Jesus an einem Sabbat in das Haus eines führenden Pharisäers zum Essen kam, beobachtete man ihn genau.

Als er bemerkte, wie sich die Gäste die Ehrenplätze aussuchten, nahm er das zum Anlass, ihnen eine Lehre zu erteilen. Er sagte zu ihnen:

Wenn du zu einer Hochzeit eingeladen bist, such dir nicht den Ehrenplatz aus. Denn es könnte ein anderer eingeladen sein, der vornehmer ist als du, und dann würde der Gastgeber, der dich und ihn eingeladen hat, kommen und zu dir sagen: Mach diesem hier Platz! Du aber wärst beschämt und müsstest den untersten Platz einnehmen.

Wenn du also eingeladen bist, setz dich lieber, wenn du hinkommst, auf den untersten Platz; dann wird der Gastgeber zu dir kommen und sagen: Mein Freund, rück weiter hinauf! Das wird für dich eine Ehre sein vor allen anderen Gästen.

Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Dann sagte er zu dem Gastgeber: Wenn du mittags oder abends ein Essen gibst, so lade nicht deine Freunde oder deine Brüder, deine Verwandten oder reiche Nachbarn ein; sonst laden auch sie dich ein, und damit ist dir wieder alles vergolten.

Nein, wenn du ein Essen gibst, dann lade Arme, Krüppel, Lahme und Blinde ein.

Du wirst selig sein, denn sie können es dir nicht vergelten; es wird dir vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten.