Domingo XXI del Tiempo Ordinario
25 de agosto de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

AUGUST 25, 2019

Reading 1

Is 66:18-21

Thus says the LORD:

I know their works and their thoughts,

and I come to gather nations of every language;

they shall come and see my glory.

I will set a sign among them;

from them I will send fugitives to the nations:

to Tarshish, Put and Lud, Mosoch, Tubal and Javan,

to the distant coastlands

that have never heard of my fame, or seen my glory;

and they shall proclaim my glory among the nations.

They shall bring all your brothers and sisters from all the nations

as an offering to the LORD,

on horses and in chariots, in carts, upon mules and dromedaries,

to Jerusalem, my holy mountain, says the LORD,

just as the Israelites bring their offering

to the house of the LORD in clean vessels.

Some of these I will take as priests and Levites, says the LORD.

Responsorial Psalm

Ps 117:1, 2

R. (Mk 16:15) Go out to all the world and tell the Good News.

Praise the LORD all you nations;

glorify him, all you peoples!

R. Go out to all the world and tell the Good News.

 

For steadfast is his kindness toward us,

and the fidelity of the LORD endures forever.

R. Go out to all the world and tell the Good News.

 

Reading II

Heb 12:5-7, 11-13

Brothers and sisters,

You have forgotten the exhortation addressed to you as children:

“My son, do not disdain the discipline of the Lord

or lose heart when reproved by him;

for whom the Lord loves, he disciplines;

he scourges every son he acknowledges.”

Endure your trials as “discipline”;

God treats you as sons.

For what “son” is there whom his father does not discipline?

At the time,

all discipline seems a cause not for joy but for pain,

yet later it brings the peaceful fruit of righteousness

to those who are trained by it.

 

So strengthen your drooping hands and your weak knees.

Make straight paths for your feet,

that what is lame may not be disjointed but healed.

Gospel

Lk 13:22-30

Jesus passed through towns and villages,

teaching as he went and making his way to Jerusalem.

Someone asked him,

“Lord, will only a few people be saved?”

He answered them,

“Strive to enter through the narrow gate,

for many, I tell you, will attempt to enter

but will not be strong enough.

After the master of the house has arisen and locked the door,

then will you stand outside knocking and saying,

‘Lord, open the door for us.’

He will say to you in reply,

‘I do not know where you are from.

And you will say,

‘We ate and drank in your company and you taught in our streets.’

Then he will say to you,

‘I do not know where you are from.

Depart from me, all you evildoers!’

And there will be wailing and grinding of teeth

when you see Abraham, Isaac, and Jacob

and all the prophets in the kingdom of God

and you yourselves cast out.

And people will come from the east and the west

and from the north and the south

and will recline at table in the kingdom of God.

For behold, some are last who will be first,

and some are first who will be last.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

21ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

DIMANCHE LE 25 AOÛT 2019

Première lecture

Lecture du livre d’Isaïe (66, 18-21)

Parole du Seigneur. Je viens rassembler les hommes de toute nation et de toute langue. Ils viendront et ils verront ma gloire : je mettrai un signe au milieu d’eux ! J’enverrai des rescapés de mon peuple vers les nations les plus éloignées, vers les îles lointaines qui n’ont pas entendu parler de moi et qui n’ont pas vu ma gloire : ces messagers de mon peuple annonceront ma gloire parmi les nations. Et, de toutes les nations, ils ramèneront tous vos frères, en offrande au Seigneur, sur des chevaux ou dans des chariots, en litière, à dos de mulets ou de dromadaires. Ils les conduiront jusqu’à ma montagne sainte, à Jérusalem, comme les fils d’Israël apportent l’offrande, dans des vases purs, au temple du Seigneur. Et même je prendrai des prêtres et des lévites parmi eux. Parole du Seigneur.

Psaume 116 [117]

R.- Allez par le monde entier proclamer la Bonne Nouvelle.

Louez le Seigneur, tous les peuples ;

fêtez-le, tous les pays ! R-

 

Son amour envers nous s’est montré le plus fort ;

éternelle est la fidélité du Seigneur ! R.-

 

Deuxième lecture

Lecture de la lettre aux Hébreux (12, 5-7. 11-13)

Frères, n’oubliez pas cette parole de réconfort, qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne néglige pas les leçons du Seigneur, ne te décourage pas quand il te fait des reproches. Quand le Seigneur aime quelqu’un, il lui donne de bonnes leçons, il corrige tous ceux qu’il reconnaît comme ses fils.” Ce que vous endurez est une leçon. Dieu se comporte envers vous comme envers des fils, et quel est le fils auquel son père ne donne pas des leçons ? Quand on vient de recevoir une leçon, on ne se sent pas joyeux, mais plutôt triste. Par contre, quand on s’est repris grâce à la leçon, plus tard, on trouve la paix et l’on devient juste. C’est pourquoi il est écrit : Redonnez de la vigueur aux mains défaillantes et aux genoux qui fléchissent ; et : Nivelez la piste pour y marcher. Ainsi, celui qui boite ne se tordra pas le pied ; bien plus, il sera guéri.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (13, 22-30)

Dans sa marche vers Jérusalem, Jésus passait par les villes et les villages en enseignant. Quelqu’un lui demanda : “Seigneur, n’y aura-t-il que peu de gens à être sauvés ?” Jésus leur dit : “Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite, car je vous le déclare, beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas. Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, si vous, du dehors, vous vous mettez à frapper à la porte, en disant : ‘Seigneur, ouvre-nous’, il vous répondra : ‘Je ne sais pas d’où vous êtes.’ Alors vous vous mettrez à dire : ‘Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné sur nos places.’ Il vous répondra : ‘Je ne sais pas d’où vous êtes. Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal.’ Il y aura des pleurs et des grincements de dents quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes dans le Royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors. Alors on viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi, prendre place au festin dans le Royaume de Dieu. Oui, il y a des derniers qui seront premiers, et des premiers qui seront derniers.”


ALEMÁN – DEUTSCH

21. SONNTAG IM JAHRESKREIS c

25. AUGUST. 2019

1. Lesung Jes 66, 18-21

Lesung aus dem Buch Jesaja

So spricht der Herr:

Ich kenne ihre Taten und ihre Gedanken und komme, um die Völker aller Sprachen zusammenzurufen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

Ich stelle bei ihnen ein Zeichen auf und schicke von ihnen einige, die entronnen sind, zu den übrigen Völkern: nach Tarschisch, Pul und Lud, Meschech und Rosch, Tubal und Jawan und zu den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört und meine Herrlichkeit noch nicht gesehen haben. Sie sollen meine Herrlichkeit unter den Völkern verkünden.

Sie werden aus allen Völkern eure Brüder als Opfergabe für den Herrn herbeiholen auf Rossen und Wagen, in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, her zu meinem heiligen Berg nach Jerusalem, spricht der Herr, so wie die Söhne Israels ihr Opfer in reinen Gefäßen zum Haus des Herrn bringen.

Und auch aus ihnen werde ich Männer als Priester und Leviten auswählen, spricht der Herr.

Antwortpsalm Ps 117 (116), 1.2 (R: Mk 16, 15)

R.- Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet allen das Evangelium!

Lobet den Herrn, alle Völker,

preist ihn, alle Nationen! - (R)

 

Denn mächtig waltet über uns seine Huld,

die Treue des Herrn währt in Ewigkeit. - R

 

2. Lesung Hebr 12, 5-7.11-13

Lesung aus dem Hebräerbrief

Brüder!

Ihr habt die Mahnung vergessen, die euch als Söhne anredet: Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, verzage nicht, wenn er dich zurechtweist.

Denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er schlägt mit der Rute jeden Sohn, den er gern hat.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet. Gott behandelt euch wie Söhne. Denn wo ist ein Sohn, den sein Vater nicht züchtigt?

Jede Züchtigung scheint zwar für den Augenblick nicht Freude zu bringen, sondern Schmerz; später aber schenkt sie denen, die durch diese Schule gegangen sind, als Frucht den Frieden und die Gerechtigkeit.

Darum macht die erschlafften Hände wieder stark und die wankenden Knie wieder fest, und ebnet die Wege für eure Füße, damit die lahmen Glieder nicht ausgerenkt, sondern geheilt werden.

Evangelium Lk 13, 22-30

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

In jener Zeit zog Jesus auf seinem Weg nach Jerusalem von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf und lehrte.

Da fragte ihn einer: Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden? Er sagte zu ihnen:

Bemüht euch mit allen Kräften, durch die enge Tür zu gelangen; denn viele, sage ich euch, werden versuchen hineinzukommen, aber es wird ihnen nicht gelingen.

Wenn der Herr des Hauses aufsteht und die Tür verschließt, dann steht ihr draußen, klopft an die Tür und ruft: Herr, mach uns auf! Er aber wird euch antworten: Ich weiß nicht, woher ihr seid.

Dann werdet ihr sagen: Wir haben doch mit dir gegessen und getrunken, und du hast auf unseren Straßen gelehrt.

Er aber wird erwidern: Ich sage euch, ich weiß nicht, woher ihr seid. Weg von mir, ihr habt alle unrecht getan!

Da werdet ihr heulen und mit den Zähnen knirschen, wenn ihr seht, dass Abraham, Isaak und Jakob und alle Propheten im Reich Gottes sind, ihr selbst aber ausgeschlossen seid.

Und man wird von Osten und Westen und von Norden und Süden kommen und im Reich Gottes zu Tisch sitzen.

Dann werden manche von den Letzten die Ersten sein und manche von den Ersten die Letzten.