II Domingo del Tiempo Ordinario
20 de enero de 2019

Lecturas dominicales en inglés, francés y alemán


 

ENGLISH- INGLÉS

JANUARY 20, 2019

SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

Reading 1

Is 62:1-5

For Zion’s sake I will not be silent,

for Jerusalem’s sake I will not be quiet,

until her vindication shines forth like the dawn

and her victory like a burning torch.

Nations shall behold your vindication,

and all the kings your glory;

you shall be called by a new name

pronounced by the mouth of the LORD.

 

You shall be a glorious crown in the hand of the LORD,

a royal diadem held by your God.

No more shall people call you “Forsaken, “

or your land “Desolate, “

but you shall be called “My Delight,”

and your land “Espoused.”

 

For the LORD delights in you

and makes your land his spouse.

As a young man marries a virgin,

your Builder shall marry you;

and as a bridegroom rejoices in his bride

so shall your God rejoice in you.

Responsorial Psalm

Ps 96:1-2, 2-3, 7-8, 9-10

R. - Proclaim his marvelous deeds to all the nations.

Sing to the LORD a new song;

sing to the LORD, all you lands.

Sing to the LORD; bless his name.

R. - Proclaim his marvelous deeds to all the nations.

 

Announce his salvation, day after day.

Tell his glory among the nations;

among all peoples, his wondrous deeds.

R. Proclaim his marvelous deeds to all the nations.

Give to the LORD, you families of nations,

give to the LORD glory and praise;

give to the LORD the glory due his name!

R. - Proclaim his marvelous deeds to all the nations.

 

Worship the LORD in holy attire.

Tremble before him, all the earth;

Say among the nations: The LORD is king.

He governs the peoples with equity.

R. - Proclaim his marvelous deeds to all the nations.

 

Reading II

1 Cor 12:4-11

Brothers and sisters:

There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit;

there are different forms of service but the same Lord;

there are different workings but the same God

who produces all of them in everyone.

 

To each individual the manifestation of the Spirit

is given for some benefit.

To one is given through the Spirit the expression of wisdom;

to another, the expression of knowledge according to the

same Spirit;

to another, faith by the same Spirit;

to another, gifts of healing by the one Spirit;

to another, mighty deeds;

to another, prophecy;

to another, discernment of spirits;

to another, varieties of tongues;

to another, interpretation of tongues.

 

But one and the same Spirit produces all of these,

distributing them individually to each person as he wishes.

Gospel

Jn 2:1-11

There was a wedding at Cana in Galilee,

and the mother of Jesus was there.

Jesus and his disciples were also invited to the wedding.

When the wine ran short,

the mother of Jesus said to him,

“They have no wine.”

And Jesus said to her,

“Woman, how does your concern affect me?

My hour has not yet come.”

 

His mother said to the servers,

“Do whatever he tells you.”

Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washings,

each holding twenty to thirty gallons.

Jesus told them,

“Fill the jars with water.”

So they filled them to the brim.

Then he told them,

“Draw some out now and take it to the headwaiter.”

So they took it.

 

And when the headwaiter tasted the water that had become wine,

without knowing where it came from

-. although the servers who had drawn the water knew -.,

the headwaiter called the bridegroom and said to him,

“Everyone serves good wine first,

and then when people have drunk freely, an inferior one;

but you have kept the good wine until now.”

Jesus did this as the beginning of his signs at Cana in Galilee

and so revealed his glory,


FRANCÉS- FRANÇAIS

2è DIMANCHE ORDINAIRE

le 20 JANVIER 2019

Première Lecture

Lecture du livre d’Isaïe (62, 1-5)

Pour la cause de Jérusalem je ne me tairai pas, pour Sion je ne prendrai pas de repos, avant que sa justice ne se lève comme l’aurore et que son salut ne flamboie comme une torche. Les nations verront ta justice, tous les rois verront ta gloire. On t’appellera d’un nom nouveau, donné par le Seigneur lui-même. Tu seras une couronne resplendissante entre les doigts du Seigneur, un diadème royal dans la main de ton Dieu. On ne t’appellera plus : “La délaissée”, on n’appellera plus ta contrée : “Terre déserte”, mais on te nommera : “Ma préférée.”, on nommera ta contrée : “Mon épouse”, car le Seigneur met en toi sa préférence et ta contrée aura un époux. Comme un jeune homme épouse une jeune fille, celui qui t’a construite t’épousera. Comme la jeune mariée est la joie de son mari, ainsi tu seras la joie de ton Dieu.

Psaume 95 [96]

R.- Allez dire au monde entier les merveilles de Dieu !

Chantez au Seigneur un chant nouveau,

chantez au Seigneur, terre entière,

chantez au Seigneur et bénissez son nom ! R.-

 

De jour en jour, proclamez son salut,

racontez à tous les peuples sa gloire,

à toutes les nations ses merveilles ! R.-

 

Rendez au Seigneur, familles des peuples,

rendez au Seigneur la gloire et la puissance,

rendez au Seigneur la gloire de son nom. R.-

 

Adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté.

Allez dire aux nations : Le Seigneur est roi !

Il gouverne les peuples avec droiture. R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens (12, 4-11)

Frères les dons de la grâce sont variés, mais c’est toujours le même Esprit. Les fonctions dans l’Église sont variées, mais c’est toujours le même Seigneur. Les activités sont variées, mais c’est partout le même Dieu qui agit en tous. Chacun reçoit le don de manifester l’Esprit en vue du bien de tous : à celui-ci est donné, grâce à l’Esprit, le langage de la sagesse de Dieu ; à un autre, toujours par l’Esprit, le langage de la connaissance de Dieu ; un autre reçoit, dans l’Esprit, le don de la foi ; un autre encore, des pouvoirs de guérison dans l’unique Esprit, un autre peut faire des miracles, un autre est un prophète, un autre sait reconnaître ce qui vient vraiment de l’Esprit ; l’un reçoit le don de dire toutes sortes de paroles mystérieuses, l’autre le don de les interpréter. Mais celui qui agit en tout cela, c’est le même et unique Esprit : il distribue ses dons à chacun, selon sa volonté.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (2, 1-11)

Il y avait un mariage à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là. Jésus aussi avait été invité au repas de noces avec ses disciples. Or, on manqua de vin, la mère de Jésus lui dit : “Ils n’ont pas de vin.” Jésus lui répond : “Femme, que me veux-tu ? Mon heure n’est pas encore venue.” Sa mère dit aux serviteurs : “Faites tout ce qu’il vous dira.” Or, il y avait là six cuves de pierre pour les ablutions rituelles des Juifs ; chacune contenait environ cent litres. Jésus dit aux serviteurs : “Remplissez d’eau les cuves.” Et ils les remplirent jusqu’au bord. Il leur dit : “Maintenant, puisez, et portez-en au maître du repas.” Ils lui en portèrent. Le maître du repas goûta l’eau changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, mais les serviteurs le savaient, eux qui avaient puisé l’eau. Alors le maître du repas interpelle le marié et lui dit : “Tout le monde sert le bon vin en premier, et, lorsque les gens ont bien bu, on apporte le moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant.”


ALEMÁN- DEUTSCH

2. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

20 JANUAR 2019

1. Lesung Jes 62, 1-5

Lesung aus dem Buch Jesaja

Um Zions willen kann ich nicht schweigen, um Jerusalems willen nicht still sein, bis das Recht in ihm aufstrahlt wie ein helles Licht und sein Heil aufleuchtet wie eine brennende Fackel.

Dann sehen die Völker deine Gerechtigkeit und alle Könige deine strahlende Pracht. Man ruft dich mit einem neuen Namen, den der Mund des Herrn für dich bestimmt.

Du wirst zu einer prächtigen Krone in der Hand des Herrn, zu einem königlichen Diadem in der Rechten deines Gottes.

Nicht länger nennt man dich „Die Verlassene“ und dein Land nicht mehr „Das Ödland“, sondern man nennt dich „Meine Wonne“ und dein Land „Die Vermählte“. Denn der Herr hat an dir seine Freude, und deinLand wird mit ihm vermählt.

Wie der junge Mann sich mit der Jungfrau vermählt, so vermählt sich mit dir dein Erbauer. Wie der Bräutigam sich freut über die Braut, so freut sich dein Gott über dich.

Antwortpsalm Ps 96 (95), 1-2.3-4.6-7.10 (R: vgl. 3a)

R Kündet den Völkern die Herrlichkeit des Herrn!

Singet dem Herrn ein neues Lied, II. Ton

singt dem Herrn, alle Länder der Erde!

Singt dem Herrn und preist seinen Namen,

verkündet sein Heil von Tag zu Tag! - (R)

 

Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit,

bei allen Nationen von seinen Wundern!

Denn groß ist der Herr und hoch zu preisen,

mehr zu fürchten als alle Götter. - (R)

 

Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht,

Macht und Glanz in seinem Heiligtum.

Bringt dar dem Herrn, ihr Stämme der Völker,

bringt dar dem Herrn Lob und Ehre! - (R)

 

Verkündet bei den Völkern:

Der Herr ist König.

Den Erdkreis hat er gegründet, so dass er nicht wankt.

Er richtet die Nationen so, wie es recht ist. - R

 

2. Lesung 1 Kor 12, 4-11

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Es gibt verschiedene Gnadengaben, aber nur den einen Geist.

Es gibt verschiedene Dienste, aber nur den einen Herrn.

Es gibt verschiedene Kräfte, die wirken, aber nur den einen Gott: Er bewirkt alles in allen.

Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes geschenkt, damit sie anderen nützt.

Dem einen wird vom Geist die Gabe geschenkt, Weisheit mitzuteilen, dem andern durch den gleichen Geist die Gabe, Erkenntnis zu vermitteln, 9dem dritten im gleichen Geist Glaubenskraft, einem andern - immer in dem einen Geist - die Gabe, Krankheiten zu heilen, einem andern Wunderkräfte, einem andern prophetisches Reden, einem andern die Fähigkeit, die Geister zu unterscheiden, wieder einem andern verschiedene Arten von Zungenrede, einem andern schließlich die Gabe, sie zu deuten.

Das alles bewirkt ein und derselbe Geist; einem jeden teilt er seine besondere Gabe zu, wie er will.

Evangelium Joh 2, 1-11

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Am dritten Tag fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu war dabei.

Auch Jesus und seine Jünger waren zur Hochzeit eingeladen.

Als der Wein ausging, sagte die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr.

Jesus erwiderte ihr: Was willst du von mir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Seine Mutter sagte zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut!

Es standen dort sechs steinerne Wasserkrüge, wie es der Reinigungsvorschrift der Juden entsprach; jeder fasste ungefähr hundert Liter.

Jesus sagte zu den Dienern: Füllt die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis zum Rand.

Er sagte zu ihnen: Schöpft jetzt, und bringt es dem, der für das Festmahl verantwortlich ist. Sie brachten es ihm.

Er kostete das Wasser, das zu Wein geworden war. Er wusste nicht, woher der Wein kam; die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es. Da ließ er den Bräutigam rufen und sagte zu ihm: Jeder setzt zuerst den guten Wein vor und erst, wenn die Gäste zu viel getrunken haben, den weniger guten. Du jedoch hast den guten Wein bis jetzt zurückgehalten.

So tat Jesus sein erstes Zeichen, in Kana in Galiläa, und offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn.