II Domingo de Pascua
11 de abril de 2010

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

SECOND SUNDAY OF EASTER

APRIL 11, 2010

Reading 1

Acts 5:12-16

Many signs and wonders were done among the people

at the hands of the apostles.

They were all together in Solomon’s portico.

None of the others dared to join them, but the people esteemed them.

Yet more than ever, believers in the Lord,

great numbers of men and women, were added to them.

Thus they even carried the sick out into the streets

and laid them on cots and mats

so that when Peter came by,

at least his shadow might fall on one or another of them.

A large number of people from the towns

in the vicinity of Jerusalem also gathered,

bringing the sick and those disturbed by unclean spirits,

and they were all cured.

Responsorial Psalm

Ps 118:2-4, 13-15, 22-24

R. Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting. or: Alleluia.

Let the house of Israel say,

“His mercy endures forever.”

Let the house of Aaron say,

“His mercy endures forever.”

Let those who fear the LORD say,

“His mercy endures forever.”

R. Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting. or: Alleluia.

 

I was hard pressed and was falling,

but the LORD helped me.

My strength and my courage is the LORD,

and he has been my savior.

The joyful shout of victory

in the tents of the just:

R. Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting. or: Alleluia.

 

The stone which the builders rejected

has become the cornerstone.

By the LORD has this been done;

it is wonderful in our eyes.

This is the day the LORD has made;

let us be glad and rejoice in it.

R. Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting. or: Alleluia.

 

Reading II

Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19

I, John, your brother, who share with you

the distress, the kingdom, and the endurance we have in Jesus,

found myself on the island called Patmos

because I proclaimed God’s word and gave testimony to Jesus.

I was caught up in spirit on the Lord’s day

and heard behind me a voice as loud as a trumpet, which said,

“Write on a scroll what you see.”

Then I turned to see whose voice it was that spoke to me,

and when I turned, I saw seven gold lampstands

and in the midst of the lampstands one like a son of man,

wearing an ankle-length robe, with a gold sash around his chest.

 

When I caught sight of him, I fell down at his feet as though dead.

He touched me with his right hand and said, “Do not be afraid.

I am the first and the last, the one who lives.

Once I was dead, but now I am alive forever and ever.

I hold the keys to death and the netherworld.

Write down, therefore, what you have seen,

and what is happening, and what will happen afterwards.”

Gospel

Jn 20:19-31

On the evening of that first day of the week,

when the doors were locked, where the disciples were,

for fear of the Jews,

Jesus came and stood in their midst

and said to them, “Peace be with you.”

When he had said this, he showed them his hands and his side.

The disciples rejoiced when they saw the Lord.

Jesus said to them again, “Peace be with you.

As the Father has sent me, so I send you.”

And when he had said this, he breathed on them and said to them,

“Receive the Holy Spirit.

Whose sins you forgive are forgiven them,

and whose sins you retain are retained.”

 

Thomas, called Didymus, one of the Twelve,

was not with them when Jesus came.

So the other disciples said to him, “We have seen the Lord.”

But he said to them,

“Unless I see the mark of the nails in his hands

and put my finger into the nailmarks

and put my hand into his side, I will not believe.”

 

Now a week later his disciples were again inside

and Thomas was with them.

Jesus came, although the doors were locked,

and stood in their midst and said, “Peace be with you.”

Then he said to Thomas, “Put your finger here and see my hands,

and bring your hand and put it into my side,

and do not be unbelieving, but believe.”

Thomas answered and said to him, “My Lord and my God!”

Jesus said to him, “Have you come to believe because you have seen me?

Blessed are those who have not seen and have believed.”

 

Now Jesus did many other signs in the presence of his disciples

that are not written in this book.

But these are written that you may come to believe

that Jesus is the Christ, the Son of God,

and that through this belief you may have life in his name.


FRANCÉS – FRANÇAIS

2È DIMANCHE DE PÂQUES

LE 11 AVRIL 2010

Première Lecture

Lecture du livre des Actes des Apôtres (5, 12-16)

À Jérusalem, par les mains des Apôtres, beaucoup de signes et de prodiges se réalisaient dans le peuple. Tous les croyants, d’un seul cœur, se tenaient sous la colonnade de Salomon. Personne d’autre n’osait se joindre à eux ; cependant, tout le peuple faisait leur éloge, et des hommes et des femmes de plus en plus nombreux adhéraient au Seigneur par la foi. On allait jusqu’à sortir les malades sur les places, en les mettant sur des lits et des brancards : ainsi, quand Pierre passerait, il toucherait l’un ou l’autre de son ombre. Et même, une foule venue des villages voisins de Jérusalem amenait des gens malades ou tourmentés par des esprits mauvais. Et tous, ils étaient guéris.

Psaume 117 [118]

R.- Éternel est son amour !

Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !

Éternel est son amour !

Qu’ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur :

Éternel est son amour ! R.-

 

La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs

est devenue la pierre d’angle :

c’est là l’œuvre du Seigneur,

la merveille devant nos yeux. R.-

 

Voici le jour que fit le Seigneur,

qu’il soit pour nous jour de fête et de joie !

Donne, Seigneur, donne le salut !

Donne, Seigneur, donne la victoire ! R.-

 

Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient !

Dieu, le Seigneur, nous illumine.

Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !

Éternel est son amour ! R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean (1, 9-11a. 12-13. 17-19)

Moi, Jean, votre frère et compagnon dans la persécution, la royauté et l’endurance avec Jésus, je me trouvais dans l’île de Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage pour Jésus. C’était le jour du Seigneur ; je fus inspiré par l’Esprit, et j’entendis derrière moi une voix puissante, pareille au son d’une trompette. Elle disait : “Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Églises qui sont en Asie Mineure” Je me retournai pour voir qui me parlait. Quand je me fus retourné, je vis sept chandeliers d’or, et au milieu d’eux comme un fils d’homme, vêtu d’une longue tunique ; une ceinture d’or lui serrait la poitrine. Quand je le vis, Je tombai comme mort à ses pieds, mais il posa sur moi sa main droite, en disant : “Sois sans crainte. Je suis le Premier et le Dernier, je suis le Vivant : j’étais mort, mais me voici vivant pour les siècles des siècles, et je détiens les clés de la mort et du séjour des morts. Écris donc ce que tu auras vu : ce qui arrive maintenant, et ce qui arrivera ensuite.”

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (20, 19-31)

C’était après la mort de Jésus, le soir du premier jour de la semaine. Les disciples avaient verrouillé les portes du lieu où ils étaient, car ils avaient peur des Juifs. Jésus vint, et il était là au milieu d’eux. Il leur dit : “La paix soit avec vous !” Après cette parole, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur. Jésus leur dit de nouveau : “La paix soit avec vous ! De même que le Père m’a envoyé, moi aussi, je vous envoie.” Ayant ainsi parlé, il répandit sur eux son souffle et il leur dit : “Recevez l’Esprit Saint. Tout homme à qui vous remettrez ses péchés, ils lui seront remis, tout homme à qui vous maintiendrez ses péchés, ils lui seront maintenus.”

Or, l’un des Douze, Thomas (dont le nom signifie “Jumeau”), n’était pas avec eux, quand Jésus était venu. Les autres disciples lui disaient : “Nous avons vu le Seigneur !” Mais il leur déclara : “Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt à l’endroit des clous, si je ne mets pas la main dans son côté, non, je ne croirai pas.”

Huit jours plus tard, les disciples se trouvaient de nouveau dans la maison, et Thomas était avec eux. Jésus vient alors que les portes étaient verrouillées, et il était là au milieu d’eux. Il dit : “La paix soit avec vous !” Puis il dit à Thomas : “Avance ton doigt ici, et vois mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté : cesse d’être incrédule, sois croyant.” Thomas lui dit alors : “Mon Seigneur et mon Dieu !” Jésus lui dit : “Parce que tu m’as vu, tu crois. Heureux ceux qui croient sans avoir vu.”

Il y a encore beaucoup d’autres signes que Jésus a faits en présence des disciples et qui ne sont pas mis par écrit dans ce livre. Mais ceux-là y ont été mis afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et afin que, par votre foi, vous ayez la vie en son nom.


ALEMÁN – DEUTSCHE

2. SONNTAG DER OSTERZEIT

11 APRIL 2010

1. Lesung Apg 5, 12-16

Lesung aus der Apostelgeschichte

Durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder im Volk. Alle kamen einmütig in der Halle Salomos zusammen.

Von den Übrigen wagte niemand, sich ihnen anzuschließen; aber das Volk schätzte sie hoch.

Immer mehr wurden im Glauben zum Herrn geführt, Scharen von Männern und Frauen.

Selbst die Kranken trug man auf die Straßen hinaus und legte sie auf Betten und Bahren, damit, wenn Petrus vorüberkam, wenigstens sein Schatten auf einen von ihnen fiel.

Auch aus den Nachbarstädten Jerusalems strömten die Leute zusammen und brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte mit. Und alle wurden geheilt.

Antwortpsalm Ps 118 (117), 2 u. 4. 22-23.24 u. 26-27a

R Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig. Oder: Halleluja.

So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig.

So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren:

Denn seine Huld währt ewig. - (R)

 

Der Stein, den die Bauleute verwarfen,

er ist zum Eckstein geworden.

Das hat der Herr vollbracht,

vor unseren Augen geschah dieses Wunder. - (R)

 

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat,

wir wollen jubeln und uns an ihm freuen!

Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn!

Wir segnen euch, vom Haus des Herrn her.

a Gott, der Herr, erleuchte uns. R.-

 

2. Lesung Offb 1, 9-11a.12-13.17-19

Lesung aus der Offenbarung des Johannes

Ich, euer Bruder Johannes, der wie ihr bedrängt ist, der mit euch an der Königsherrschaft teilhat und mit euch in Jesus standhaft ausharrt, ich war auf der Insel Patmos um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses für Jesus.

Am Tag des Herrn wurde ich vom Geist ergriffen und hörte hinter mir eine Stimme, laut wie eine Posaune.

Sie sprach: Schreib das, was du siehst, in ein Buch, und schick es an die sieben Gemeinden.

Da wandte ich mich um, weil ich sehen wollte, wer zu mir sprach. Als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter und mitten unter den Leuchtern einen, der wie ein Mensch aussah; er war bekleidet mit einem Gewand, das bis auf die Füße reichte, und um die Brust trug er einen Gürtel aus Gold.

Als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Er aber legte seine rechte Hand auf mich und sagte: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte und der Lebendige. Ich war tot, doch nun lebe ich in alle Ewigkeit, und ich habe die Schlüssel zum Tod und zur Unterwelt.

Schreib auf, was du gesehen hast: was ist und was danach geschehen wird.

Evangelium Joh 20, 19-31

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Am Abend dieses ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch!

Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.

Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.

Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!

Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr die Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.

Thomas, genannt Didymus (Zwilling), einer der Zwölf, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

Die anderen Jünger sagten zu ihm: Wir haben den Herrn gesehen. Er entgegnete ihnen: Wenn ich nicht die Male der Nägel an seinen Händen sehe und wenn ich meinen Finger nicht in die Male der Nägel und meine Hand nicht in seine Seite lege, glaube ich nicht.

Acht Tage darauf waren seine Jünger wieder versammelt, und Thomas war dabei. Die Türen waren verschlossen. Da kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte: Friede sei mit euch!

Dann sagte er zu Thomas: Streck deinen Finger aus - hier sind meine Hände! Streck deine Hand aus und leg sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!

Thomas antwortete ihm: Mein Herr und mein Gott!

Jesus sagte zu ihm: Weil du mich gesehen hast, glaubst du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.

Noch viele andere Zeichen, die in diesem Buch nicht aufgeschrieben sind, hat Jesus vor den Augen seiner Jünger getan.

Diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Messias ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben das Leben habt in seinem Namen.